Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2023

Do you speak Recoletish?

Imagen
                    Como casi todos los días a eso de las seis menos cuarto de la mañana, hoy me puse a pensar en cosas inútiles. Lo específico de la noticia no es el objeto de mi pensamiento (yo paso todo el día dedicado a irrelevancias), sino que haya ocurrido tan tarde.           El paseo mental, esta vez, recorrió ciertos hábitos del habla porteña que me siguen maravillando después de más de cuarenta años de vivir en la Reina del Plata o, como hago ahora, en alguno de sus artificios suburbanos.           Siempre me llamó la atención cuánta energía ponen los capitalinos de, por elegir cualquier sitio distinguido, la Recoleta en evitar el uso de ciertas palabras por miedo a que eso delate que ellos nacieron en alguna zona inconfesable. Por lo general reemplazan palabras unívocas por otras que tienen significados mucho más vagos: no admiten que alguien diga “esposa”, sino “mujer”; se espantan ante “rojo” y sólo aceptan “colorado”; se muerden la lengua antes de pronunciar “cena” en lug