TampocoTanSerio

Como sucede con toda herencia, la que nos ha legado la Madre Patria fomenta malentendidos entre herederos. Cuando yo iba a la escuela primaria había que hablar y escribir como indicara la viejísima edición del Diccionario de la Real Academia que había en la biblioteca. En las composiciones debíamos usar términos y verbos como indicara una oficina de Madrid. Ninguno de nosotros podía escribir “nene, hacé la tarea”. Debíamos poner “niño, haz la tarea”. Un tremendo esfuerzo editorial y docente que no parece haber llegado a buen puerto: más de medio siglo después no conozco a nadie que hable así en la Argentina.  Borges se burló de esos afanes en Las alarmas del doctor Américo Castro : “El doctor Castro nos imputa arcaísmos. Su método es curioso: descubre que las personas más cultas de San Mamed de Puga, en Orense, han olvidado tal o cual acepción de tal o cual palabra; inmediatamente resuelve que los argentinos deben olvidarla también”. Me parece llamativo que ese erudito se llamara,...

Alguien que vive en los Estados Unidos me muestra la manera en que ese héroe, ese candidato a por lo menos una beatificación llamado Elon Musk (al que le debemos en buena medida que haya más libertad de expresión en las redes sociales) eliminó a una de las criaturas más desagradables que hay: los vendedores de autos. Parece que uno entra en el salón de ventas, se sube a un Tesla y comienza a dialogar con la pantalla que hay en el tablero del auto, de donde salen las respuestas de una manera no sé si más sincera, pero por lo menos más coherente que la que da un sujeto de carne y hueso. Con el atractivo adicional de que, en la oportunidad en que sagazmente detecta el robot una vez avanzada la conversación, uno puede llevarse el auto a su casa para probarlo y devolverlo al día siguiente. Por supuesto, al devolverlo el interesado casi siempre aparece con la chequera en la mano. Del mismo modo en que Uber borró saludablemente el suplicio del taxista porteño, ese que explicaba conspiracion...

Massimo Bottura es un célebre chef italiano, dueño de Osteria Francescana , el restaurante de Módena que muchos consideran de los mejores del mundo. Escribió un libro muy lindo que se llama Nunca confíe en un chef italiano flaco . El título es una broma, porque Bottura es delgadísimo. Pero otros consejos sí serían bastante útiles cuando en Italia uno debe enfrentarse con un profesional de la gastronomía. El verbo (“enfrentarse”) no es exagerado, porque a veces los que viven de los clientes se baten con ellos en duelos conceptuales bastante pintorescos. Los siguientes episodios me sucedieron tal como los cuento. Los diálogos que reproduzco no contienen ninguna exageración literaria. Café caliente Amalfi, mesa al aire libre. Me pregunta María José: - ¿Por qué el café es tan rico acá? - Entre otras cosas, porque no lo queman. Lo toman en segundos, parados frente a la barra. Para el gusto nuestro está un poco frío. Ellos no entienden que en Starbucks (que no hay en Italia, salvo un sh...

Un bot es digamos, un programa que hace cosas e interactúa con nosotros como si fuera otro humano. Leo que han puesto en circulación uno que hace compras y que luego se ocupa de ordenar el pago del resumen de la tarjeta de crédito. Es de esperar que la persona que tiene que pagarlo, o que de alguna manera también soporta las consecuencias de semejante endeudamiento aunque sea en la mitad, no se entere demasiado tarde, como les pasa a los que llevan cuernos. Si usted espera que yo haga analogías machistas con lo que suelen hacer con sus compras algunas personas que conviven con otras, olvídelo porque no voy a pisar ese palito en tiempos de corrección política. Además, se trataría de una comparación algo torpe: si algo caracteriza a esas compañías insensibles que adornan chistes en asados de hombres es que no se ocupan de pagar nada, le dejan la tarea al prójimo, o próximo.  Debo decir que en mi caso la compañía humana ha tenido por lo general la delicadeza de pedir opinión antes de...

Se da el nombre de “falsos amigos” a las palabras extranjeras que, traducidas literalmente, o de manera lineal según la manera en que suenan, significan algo distinto, o incluso lo contrario. Hay de esos casos también entre los que hablan el mismo idioma. Algunos ejemplos son bien conocidos. Largo en italiano, como large en francés, significan ancho. “Luego” en Chile quiere decir en este mismo instante, inmediatamente: si estamos enfermos un chileno nos desea “¡que te mejores luego!” (es en realidad un español purísimo: así lo usaba el Quijote). Alguien polenta en Italia no es un forzudo o poderoso, es un debilucho, uno que no tiene carácter. En inglés  eventually  quiere decir que algo seguramente va a ocurrir, pero no sabemos cuándo, al revés que algo “eventual” en español, que es lo que puede suceder o no: un angloparlante que promete pagarnos "eventualmente" nos quiere transmitir la seguridad de que vamos a cobrar, pero con nosotros logra lo contrario.  Embarrased ...

  Los americanos somos los únicos seres verdaderamente europeos.  Hemos recibido toda la herencia cultural de Europa.  En cambio, los que están allá son sólo españoles, alemanes, franceses... Jorge Luis Borges           Algunos llaman “presentismo” a juzgar hechos del pasado con valores que fuimos descubriendo después. Lo explicó Bill Maher: “vos criticás a George Washington porque no tenía un amigo homosexual; si él viviera ahora lo tendría y si vos hubieras vivido en el tiempo de él, no”.           Lo mismo pasa con la conquista española y, por ende, con los nombres de las fiestas.           Imagino que aquellos que celebraban lo que todos llamábamos “Día de la Raza” con alguna romería, o bailando la jota, no estarían afirmando ninguna superioridad étnica. Reconocían y celebraban el legado español.             Pero igual estuvo bien eliminar ese n...