Cómo dar feedback
Esta es una carta atribuida a la legendaria Carmen Balcells, a quien los críticos consideran la artífice del llamado “boom literario latinoamericano”. Fue agente literaria de García Márquez, de Vargas Llosa, de Julio Cortázar, de Carlos Fuentes, entre otros. Como pasa con todo lo que circula en las redes, vaya uno a saber si es auténtica. En cualquier caso, me ha parecido brillante por partida doble. Primero, por el uso de la lítote, ese recurso que consiste en suavizar, atenuar un juicio reemplazándolo por la negación del extremo opuesto (como cuando alguien, en lugar de opinar que otro es brutísimo, dice “no se trata precisamente de Einstein”). Balcells dice que el informe que ha recibido sobre la obra “no ha sido entusiasta”. Acaso el informe haya dicho que la obra no era mejorable, que ni siquiera merecía sugerencias de corrección para rescatar lo bueno que tuviera. Doña Carmen no necesitaba ser tan explíc...