TampocoTanSerio

Translation: Mariana Rimoldi-Sevellec March 25th, 2020 Dear diary: As recommended by an American self-help book from the 90’s that I found at home (“The 45-page happiness”), this is to let you know what my ten resolutions are for as long as this quarantine lasts:     I I will give Tlön, Uqbar, Orbis Tertius one last chance. Maybe this time I’ll get it, or else I’ll have to convince myself that it was another one of Borges’ jokes. I will treasure the temporary discontinuation of visiting guests.   I will overcome the neurological disorder that prevents me from playing simultaneously with two hands what I can successfully play with each hand, separately, on a keyboard. I’m not talking Beethoven’s Fifth Symphony here, just Three Blind Mice, by way of example.   I will celebrate the fact that there are calamities that spread faster than Peronism.   I will read Dante’s Divine Comedy, though I doubt it’s likely to interest me much.   I won...

25 de marzo de 2020.  Querido diario:  Encontré un libro norteamericano de autoayuda de los años noventa ( The  45-page  hapiness ) ,  que recomienda a cada rato hacer listas. Estos son mis diez propósitos para todo lo que dure este aislamiento.  1) darle una última oportunidad a  Tlön ,  Uqbar , Orbis  Tertius , a ver si esta vez lo entiendo o me termino de convencer de que fue otra broma de Borges; 2) valorar la desaparición de las visitas; 3) superar el problemita neurológico que me impide hacer sobre un teclado simultáneamente con las dos manos lo que hago bien por separado con cada una, no en ocasión de  Adiós  Nonino  sino de, por ejemplo,  El puente de  Avignon ; 4) celebrar que haya calamidades que se propagan incluso con mayor velocidad que el peronismo; 5) leer  La Divina Comedia , que no creo que me interese gran cosa; 6) no pagar impuesto alguno al gobierno argentino; 7) preparar bien la ven...