Urbanismo / Urban planning
Urbanismo
Acaso esa historia fuera producto de la
imaginación de nuestro cantor, pero en mi pueblo tuvimos de verdad, hace como
cuarenta años, un episodio de desatino municipal bastante parecido.
Un gobernante consideró que a ninguna ciudad
moderna podía faltarle una calle peatonal. La idea en sí era algo curiosa,
porque en los pueblos muy poca gente tiene el hábito de caminar. Su ejecución
lo fue aun más. El estadista mandó construir un paseo de longitud más bien
modesta: apenas una cuadra. Lo llamativo es que eligió una que estaba edificada
de un solo lado porque del otro había una plaza, que ya ofrecía suficiente
espacio para andar de a pie. El lugar tampoco parecía muy atractivo para que
los vecinos hicieran tours de compras: en esa cuadra unilateral sólo había una
relojería y la oficina de atención a los jubilados.
El paseo fue iluminado tan exageradamente que
el reflejo se veía desde cualquier parte del pueblo e incluso desde la ruta.
Como todo sirve cuando hay buena voluntad, el adefesio no dejó de tener alguna
utilidad. En medio de la Pampa Húmeda, bien lejos del mar, tuvimos nuestro
faro, capaz de indicar al forastero adónde quedaba la plaza. Cumplió también
con la tarea de atraer mosquitos en verano, que encontraron al lugar más
atractivo para concentrarse que los patios y los dormitorios. Estas criaturas,
al parecer, resisten bastante bien el encandilamiento.
La obra hizo un aporte memorable a la
paradoja: nuestra cuadra más céntrica fue también la más desolada. El portento
lumínico y la ausencia de seres humanos estimularon el ingenio pueblerino.
Llamábamos al lugar “lunita tucumana, porque alumbra y nada más”.
_____________________________________________________________
Urban planning
(traducción de Mariana Rimoldi-Sevellec)
In a fine allegory of rootlessness, the
singer-songwriter Facundo Cabral used to say that in his home town there was
only one road, which a progressive mayor had turn into a one-way street. As a
result, he’d say, once you left the town, you couldn’t return without
committing a traffic violation. In order to come back, you had to pay a fine.
That story might have well been the figment of our
singer’s imagination; however, in my hometown, about forty years ago, we did
have quite a similar bout of municipal nonsense.
A local government authority reckoned that no modern
city could go without a pedestrian street. The idea in itself was somewhat
curious, given that, in small towns, very few people are into the habit of
walking. Its execution was even more so. The statesman ordered the construction
of a promenade of a rather modest length: just one block. What was striking is
that he chose a block on a street with
buildings only on one side, because on the other there was a square, which
already offered enough space for walking. On top of that, that portion of the
street wasn’t very attractive for shopping either: on that unilateral block
there were just a clock and watch shop and the Social Services for Retirees and
Pensioners Office.
The promenade’s public lighting was so excessive that
the gleam could be seen from anywhere in town, even from the countryside. And
because when there’s a will there’s a way, the hideous street ended up being
useful: in the middle of the humid pampas, far away from the ocean, we had our
own lighthouse, signaling the exact location of the main square to
out-of-towners. It also fulfilled a major task in the summer, that of
attracting mosquitoes, which in turn found the place more attractive than gathering
in backyards and bedrooms. Seemingly, these creatures are not easily blinded by
the glare.
The piece of work made a memorable contribution to the
paradox: the most centrally located block was also the bleakest one. The
dazzling masterwork and the absence of human beings stimulated parochial wit.
We used to call that place “lunita tucumana, porque alumbra y nada más”.[1]
[1]TN: Extract from Atahualpa Yupanqui’s zamba “Luna
tucumana”:
Yo no le canto a la luna / porque alumbra
y nada más
I don’t sing
to the moon / only because it glows in the dark
Comentarios
Publicar un comentario