Las letras y las voces



Hasta que el pueblo las canta

las coplas coplas no son.

Y cuando el pueblo las canta

ya nadie sabe el autor.


Esa es la gloria, Guillén,

de los que escriben cantares:

oír decir a la gente

que no los ha escrito nadie.


Procura tú que tus coplas

vayan al pueblo a parar,

aunque dejen de ser tuyas

para ser de los demás.


Que, al fundir el corazón

en el alma popular,

lo que se pierde de nombre

se gana de eternidad.


Manuel Machado, La copla


    El episodio se repite en mi vida con alarmante frecuencia. Alguien me invita a la presentación de su libro, debo escuchar los elogios que uno o más oradores hacen al autor (del que los supongo amigos, o acaso deudores) y al libro, que a veces se nota que no han leído. Con el tiempo he sabido distinguir la admirable tarea de escribir un libro serio, que concurro a festejar con enorme gusto, de lo que Beppe Severgnini denomina publicitis y describe como “el deseo, la pasión, el ansia por la publicación, el placer erótico de ver las opiniones propias entre dos tapas, una enfermedad seria de las vías literarias”. Desdichadamente cada vez me llega menos de lo primero y más de lo segundo.

    Aunque la obra contenga una historia del notariado en el Virreinato del Río de la Plata, una recopilación de las letras de las canciones que canta la hinchada del Club Atlético San Lorenzo de Almagro o las contribuciones del autor en el campo de la ecografía abdominal y vesicoprostática, cuando el acto finaliza no tengo más remedio que comprar un ejemplar, porque la liturgia se completa con las dedicatorias. Cuando me marcho siento invariablemente un enorme desprecio por mí mismo. No puedo entender cómo pude andar tan bajo de autoestima como para haber manejado una hora de ida y otro tanto de vuelta, pagado un estacionamiento carísimo y, como me he pasado, haberme autoinflingido el suplicio de llevar una corbata porque al autor, para homenajearse, se le hubiera ocurrido pedir prestado un salón del club del que es socio y que exige ese atuendo para que un extraño pueda pisarlo (por delicadeza no voy a nombrar a semejantes instituciones, sólo diré que son las que se parecen al Jockey Club de Buenos Aires).

    La última de esas penurias me la prodigó un libro jurídico. Adquirido que fue a la salida, algo tenía yo que decirle al autor que había tenido la delicadeza de invitarme a la presentación. Entonces decidí acometer el último de los actos sacrificiales y tomé el libro el domingo siguiente a eso de las seis de la mañana.

    El tema era tan excéntrico que me habría interesado más leer sobre notarios o ecografías. Entonces me dediqué a abrirlo en los lugares que el azar decidía y a analizar solamente su prosa. La estructura, la sintaxis, la adjetivación me maravillaron. Por buenas. No esperaba semejante calidad en una persona de la que siempre sospeché que tendría problemas con el idioma si viajara a Montevideo. Al cabo de mis desganados saltos a través de tantas páginas llegué al epílogo, a las referencias bibliográficas y esas cosas. En la parte de los agradecimientos el autor indicaba con honestidad que, aunque lo que el libro tenía de opinión era de su autoría, lo había escrito con la ayuda de varias plataformas de inteligencia artificial que identificaba. “¡Benditas herramientas -pensé- que acercaron el buen español a un ágrafo!"

    Con ese episodio todavía fresco, y tal vez por sentirme víctima de la publicitis ajena, me puse a pensar en el valor actual de la escritura. Recordé El infinito en un junco, de Irene Vallejo, y también Historia de la lectura, esa desmesura de erudición de Alberto Manguel que yo, paradójicamente, no pude terminar de leer. Por esos autores supe que, hasta Homero, el arte que se hacía con palabras viajaba oralmente, que debemos a ese griego (si es que existió) la captura de aquello que sólo el aire contenía y que duraba lo que pudiera conservarlo la memoria de un ocasional oyente. Los poetas eran juglares de buena memoria y algunos improvisarían, como nuestros payadores. No los ganaba la vanidad. Como a nadie le importaba ninguna autoría, era inconcebible el plagio. La publicación (hacer algo “público”) se confundía, saludablemente, con lo que la memoria respetaba y a la vez traicionaba.

    La intervención de la tecnología le baja el precio al asunto de escribir, con algunos beneficios indudables. Ahora sólo sabremos quién dice un soneto, quién defiende una tesis, quién envía un saludo de pésame o se anima a un reproche cuando pronuncie esas cosas como antes, en un banco de plaza. El maestro ya no podrá corregir exámenes de a montones en un rato y en su casa. Deberá tomarse su tiempo y preguntar al estudiante por qué ha puesto tal o cual cosa, qué le parecen esas opiniones ajenas que ha referido, sugerirle otras reflexiones y aprender él también del chico. Tendrá que ser de nuevo lo que siempre hemos entendido por maestro: alguien que dialoga. Todos los abogados ya son capaces de presentar la misma demanda, pero sólo algunos de defender bien su caso frente a jueces que no renuncien ellos mismos a la tarea de pensar y juzgar en lugar de copiar (algunos habrá) y que en lugar de analizar papeles escuchen y miren a personas que tienen un problema. Me ilusiono, también, pensando que a lo mejor nosotros reemplazaremos en breve el Whatsapp, perversa fuente de tantos equívocos, como todo lo irreflexivo. No sabremos quién ha dictado un mensaje, ni quién lo contesta, y volveremos a hablar con el otro sobre la mesa de un café y mirándolo a la cara. Me parecen buenas noticias. Eso, claro, mientras la empresa Neurolink de Elon Musk no termine de instalar en las cabezas de los humanos esos dispositivos que hace rato está preparando con la idea de ayudar a la gente que tiene alguna seria discapacidad, unos cacharritos que estarán a cargo de las órdenes que esas personas no pueden dar a sus cerebros por sí mismas, y todos descubramos que también podemos adoptarlos para que piensen y tomen decisiones por nosotros.

    De todos modos, yo sigo valorando lo que nace para ser leído, cuando nace de verdad adentro de alguien, cuando no ha sido comprado. La escritura es un escondite, un ardid para expulsar demonios propios que, si fueran lanzados en medio de una conversación, podrían lucir como una descortesía. Y hay maneras más lindas de simular una autoría que suscribirse a ChatGPT o a Claude. Florentino Ariza, el delicioso personaje de El amor en los tiempos del cólera, se ganaba la vida escribiendo cartas de amor que firmaban otros desde su banco de un imaginario Portal de los Escribanos (o no tan imaginario, porque parece que corresponde al Portal de los Dulces de la bella Cartagena de Indias). Tan exitoso era su negocio que una vez le solicitaron el servicio los dos integrantes de una pareja de enamorados. Debió enfrentar durante meses el desafío de contestarse a sí mismo, de superar en cada respuesta el ardor de la carta anterior, y hasta debió provocar de vez en cuando algún entuerto para que los interesados pudieran luego disfrutar del encanto de toda reconciliación. Lo hizo tan bien que logró que sus clientes se casaran. Cuando al fin los novios se confesaron el embuste recíproco, lo nombraron a Florentino padrino de la boda. No sé si eso ya lo hacen también las máquinas.

-Ω-




Comentarios

Entradas populares de este blog

Hacer como los romanos

Linkedin, segundo tiempo (por ahora van “Paja 3 - Trigo 1”)

La Argentina en una foto